គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ិច អាតណាត ពឺង តង៉ៃ ម៉ើ ព្រឹង
(ម៉ាថាយ ១២.១-៨; ម៉ាកុះ ២.២៣-២៨)
១ ទឹង តង៉ៃ ម៉ើ ព្រឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ តៃ មឺរ អ៊ែ មែ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ដក់ អរែង ម៉ើ កាត់ ហ្រកង់ ចិះ ម៉ើ កប៉ ដក់ ប៉ាគ់ ចា។ ២ បូវ មែ ផារីស៊ី អន់នឺ រ៉ា ម៉ើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ិ ត្រ វ៉ើ កាត់ ចិះ ប៉ាគ់ នែ? ឡើ យូច ចឞាប់ វ៉ើ ណោះ ង៉ើ ពពឹត តង៉ៃ ង៉ើ ត្រ ព្រឹង»។ ៣ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «វ៉ើ អាន អ៊ឺម ឡះ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ កាន សឋិច ដាវីត ដើម បូវ ណគ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ម៉ើ បើម ប៊ឹង ម៉ើ ពងួត? ៤ សឋិច ដាវីត នែ ឡើ មឹត ហឹ កទូប កនូ គ្រែដៃ ឡើ ចក់ ចា ណំពាំង មែ ម៉ើ បាក ថួយ ដើ គ្រែដៃ ដើម ឡើ អាំ ដើ បូវ ណគ ម៉ើ ចា ដិ។ ប៉ាគ់ តាម ចឞាប់ ម៉ូស៊ែ វ៉ិះ ឌិវ មែ កឡា បប៊ុះ ថួយ ដើ គ្រែដៃ ម៉ើ ដូវ ចា»។ ៥ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ឡឹះ រៀន៖ «កួន បនឹះ ហវ៉ៃ ឡើ កន់ដ្រាគ់ តង៉ៃ ង៉ើ ព្រឹង»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម អន់នៀម បនឹះ កុង ទី ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង
(ម៉ាថាយ ១២.៩-១៤; ម៉ាកុះ ៣.១-៦)
៦ តង៉ៃ ម៉ើ ព្រឹង ឡឹះ អន់ណាវ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ មឹត ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ មែ សុនសាត យូដា អ៊ែ ឡើ ពង់ហៀន មែ។ ទឹង អ៊ែ ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ កុង ទី តៃ ចម៉ា។ ៧ បូវ មែ ពង់ហៀន ចឞាប់ ដើម បូវ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ អន់ឆយ ឝ្លាំង គ្រែដៃ យែស៊ូ អំប មន់តៃ ណគ លំពនៀម ទី បឹ ហង់អ៊ែ ទឹង តង៉ៃ ព្រឹង បក់ មន់ដាំង ខ ចឹន ណគ។ ៨ ហាក់ ដើ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ណោះ ខនឹត មែ អ៊ែ ឡើ ម៉ាង ដើ បឹ កុង ទី រៀន៖ «មិញ ហន់ឌឹក ឆុង ទឹង កឌី បូវ នែ»។ បឹ ហង់អ៊ែ ឡើ ឌឹក ឆុង ប្រយ។ ៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ណិះៗ អន់តង៉ា វែ តាម ចឞាប់ ទឹង តង៉ៃ ង៉ើ ព្រឹង តង ងំបើម អន់ចាគ់ លឺ ងំបើម តៃ ចាគ់? ងំហវ៉ាត់ ពញិវ លឺ ងំកជែត មែ បូវ?»។ ១០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហវីវ ឝ្លាំង ហឹ បនឹះ ម៉ើ គូ ឈុំ ណគ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ បឹ កុង ទី រៀន៖ «ហំពយ៉ោះ ទី ហៃ»។ អ៊ែ ឡើ ពយ៉ោះ ប្រយ ឡើ នៀម ប៉ាគ់ អំប៊ី រីវ ទឺ។ ១១ មែ ម៉ើ ឌឹក ក្លើម បើម មាំ ប៊្រីវ តំប៊្រីវ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ងំបើម ដើ បឹ អន់នែ?»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ រ៉ើះ លុកស៊ិក ជិត បារ រ៉ា
(ម៉ាថាយ ១០.១-៤; ម៉ាកុះ ៣.១៣-១៩)
១២ ទឹង អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឌឹក អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ទឹង ចន់ឌូ។ ឡើ អ៊ឺរ ដាំង មូយ មាំង ញឹះ ប្រាង។ ១៣ ស៊ី ប្រាង ងឹប ឡើ កឡូវ លុកស៊ិក ឌឹក ពទុំ ទឹង ណគ ទឹង បូវ មែ អ៊ែ ឡើ រ៉ើះ ជិត បារ រ៉ា ឡើ ជុ មែ នែ "កឡា ពហាយ កាន ណគ"។ ១៤ ទឹង អ៊ែ ឡើ ប៊ិច ស៊ីម៉ូន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជុ ពលិះ ម៉ាត់ ណគ ពែត្រុះ អន់ណាវ ដើម អន់ឌ្រែ អោះ ណគ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើ ប៊ិច មែ យ៉ាកុប យ៉ូហាន ភីលីប បារថូឡូមែ ១៥ ម៉ាថាយ ថូម៉ះ យ៉ាកុប ឡើ ត្រ កួន យ៉ាគ់ អាល់ផាយ ស៊ីម៉ូន មែ ម៉ើ ជុ ណគ បឹ ស៊ីឡូត * ១៦ យូដះ កួន យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ដើម យូដះ អ៊ីសការីយ៉ុត ណគ ឡើ តបូត ខិច គ្រែដៃ យែស៊ូ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន ដើម ពនៀម មែ ឆនិ ដិ
(ម៉ាថាយ ៤.២៣-២៥)
១៧ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ទឺះ តើម ទិ ចន់ឌូ អរែង ដើ លុកស៊ិក ណគ អ៊ែ ឡើ ឆុង ចុ ទ្រឹបៗ។ ទិ អ៊ែ ប៊ិច លុកស៊ិក ដើម មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ទុត អើន ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ពដិះ មែ យូដា មួង យែរូសាឡឹម ហន់ដឹប មែ ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង មួង បរ ពឹះ សមុត មួង ទីរ៉ុះ ដើម មួង ស៊ីដូន ម៉ើ ដក់ ចាំ អន់នួរ ណគ ឝុញ តឝុញ។ ១៨ មែ ម៉ើ ដក់ ចង់ហៀង ណគ ពង់ហៀន ដើម ម៉ើ ឡា ហឹ ណគ លំពនៀម ឆនិ មែ ណគ់ មែ អរ៉ាក់ ឡើ មឹត ម៉ើ នៀម ប៉ាគ់ទឺ។ ១៩ មែ ក្លាង ស្រ៊ុក ទុត អើន តូវ ម៉ើ អន់ដៀត ម៉ើ ងុញ ដក់ ពឹត គ្រែដៃ យែស៊ូ យ៉ាក់ ឆង៉ាត់ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ណគ អ៊ែ ម៉ើ នៀម ត្រំ រ៉ា។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ មែ លុកស៊ិក
(ម៉ាថាយ ៥.១-១៣)
២០ គ្រែដៃ ឡើ ហវីវ ឝ្លាំង ហឹ មែ លុកស៊ិក អ៊ែ ឡើ ម៉ាង រៀន៖
«អើយ ណគ់ វែ វ៉ើ ធុក ញ៉ាក ណិះៗ នែ វន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក ឡើយ យ៉ាក់ គ្រែដៃ លំឝ្លាំង ពែក ប៉ាក់ វែ។
២១ អើយ ណគ់ វែ វ៉ើ អឹត ងួត ណិះៗ នែ វន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក ឡើយ យ៉ាក់ វន់ផិ ប៊ិង។
អើយ ណគ់ វែ វ៉ើ ញឺម ឝ្រង៉ឹត ស្រូក ណិះៗ នែ វន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក ឡើយ យ៉ាក់ វន់រ៉គ់សំ ប្រលែក ចអាវ»។
២២ ទឹង បនឹះ តៃ មន់រែម ដើ វែ មន់ដ្រើះ តាក់ វែ ទឹង មន់ម៉ាង លលៀវ តតៀវ ព្រសាក យ៉វ វែ ដើម មន់ពន់ឆាំ ម៉ាត់ វែ ដិ ញ៉ន ដើ កួន បនឹះ អ៊ែ វន់ហ្រនុក ហ្រវ៉ាក ឡើយ។ ២៣ ប៊ឹង មន់បើម តៃ ចាគ់ ដើ វែ ប៉ាគ់ នែ ហរ៉ើម វន់រ៉គ់សំ ឆំតក ម៉ាត់ វន់ច្រោះ អន់ច្រើន ប៊ឹង អ៊ែ យ៉ឹ យ៉ាក់ វន់ដូវ អន់ណាំ ទិះ ទឹង ហូង គ្រែដៃ។ យ៉ាក់ ម៉ិ យ៉ាគ់ មែ ឡៃ មាំង ម៉ើ បើម តៃ ចាគ់ ប៉ាគ់ នែ ទឺ ដើ មែ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ។
គ្រែដៃ ឡើ ប្រាយ តវឹញ ដើ មែ ម៉ើ ហ្រនុក
២៤ អើយ ណគ់ ដើ វែ វ៉ើ ប៊ិច ណិះៗ នែ វន់ធុក ញ៉ាក អន់ណាវ យ៉ាក់ វែ លែក រ៉ា វ៉ើ ញឹម ក្លើម ក្លាក រ៉គ់ សំ ឡូច ឌិវ ណិះ ឡើយ។ ២៥ អើយ ណគ់ វែ វ៉ើ ផិ ប៊ិង ណិះៗ នែ វន់ធុក ញ៉ាក អឹត ងួត អន់ណាវ។ អើយ ណគ់ វែ វ៉ើ ចអាវ រ៉គ់ សំ ណិះៗ នែ វន់ធុក ញ៉ាក វន់ញឺម ក្រវ៉ើយ ក្រើយ អន់ដូង អន់ណាវ។ ២៦ ប៉ាគ់ បនឹះ លែក រ៉ា ម៉ើ ព្រតឹះ ព្រនែ វែ ណិះៗ នែ វន់ធុក ញ៉ាក អន់ណាវ ឡើយ ញ៉ន ម៉ិ យ៉ាគ់ មែ ឡៃ ពន់ឋើម ម៉ើ ព្រតឹះ ព្រនែ ប៉ាគ់ទឺ មែ ម៉ើ ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឆ្រឡិ ឆ្រលូគ ឡើ ដាវ អឹ ប្រម៉ាង គ្រែដៃ កឡឹ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន អាំ មែ មន់ប្រម៉ើត ដើ ដ្រម៉ា
(ម៉ាថាយ ៥.៣៨-៤៣; ៧.១២)
២៧ «វន់ចង់ហៀង ម៉ាង អៃ ទឹង ណាគ់ វ៉ើ ស្រូម ប៊ឹង នែ វន់ម៉ើត ដើ ដ្រម៉ា វែ យ៉ឹ វន់បើម អន់ចាគ់ ណគ់ ដើ មែ ម៉ើ កាញ វែ ២៨ វន់ប្រាយ កាន ចាគ់ ណគ់ ដើ មែ ម៉ើ យ៉វ វែ វន់អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ អាំ លំប៉ូរ ណគ់ មែ ម៉ើ ចំអ៊ីល ហន់តាគ់ ឆឡាគ់ វែ។ ២៩ ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ មន់តាះ ហៃ តៃ ចអៀវ ហន់អាំ មន់តាះ តៃ ចម៉ា អន់ណាវ។ ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ មន់សុក អាវ ហៃ ហន់អាំ មន់ចក់ ដើម អាវ កនុង ដិ។ ៣០ ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ មន់ឡា រ៉ាះ ហៃ ហង់អាំ ដើ មែ អ៊ែ ប៉ាគ់ មែ ង៉ាយ ម៉ើ ដ្រូក រ៉ាះ ហៃ ញ៉ង ហន់សួរ យ៉ាវ ហឹ មែ។ ៣១ វែ លែក ដើ រ៉ា វ៉ើ ម៉ើត បនឹះ មន់បើម អន់ចាគ់ ដើ វែ ប៉ាគ់ ង៉ាយ វន់បើម អន់ចាគ់ ដើ មែ ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឺ ឡើយ សណូវ វន់ឃឹត អ៊ឺម ញឹះ មន់តូវ វែ។ ៣២ ប៉ាគ់ វន់ម៉ើត ឌិវ បនឹះ ម៉ើ ម៉ើត ដើ វែ ប៉ិ លំប៊ិច ខា មន់ព្រតឹះ វែ ទុត មែ ម៉ើ ប៊ិច ឞាប ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឺ ឡើយ។ ៣៣ ប៉ាគ់ វន់បើម អន់ចាគ់ ឌិវ ដើ បនឹះ ម៉ើ បើម អន់ចាគ់ ដើ វែ ប៉ិ លំប៊ិច ខា មន់ព្រតឹះ វែ ទុត មែ ម៉ើ ប៊ិច ឞាប ម៉ើ បើម ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឺ ឡើយ។ ៣៤ ប៉ាគ់ វែ វន់អាំ មែ មន់តង់ ណាគ់ វន់មឹង មែ មន់ធែន ប៉ិ លំប៊ិច ខា មន់ព្រតឹះ វែ ទុត បនឹះ ម៉ើ ប៊ិច ឞាប ណាគ់ ម៉ើ អាំ ប៉ាគ់ទឺ ដើ ប្រមែ ម៉ើ តង់ យ៉ាក់ ណាគ់ មន់ធែន អន់ណាវ។ ៣៥ អ៊ែ ដើ វែ តង វន់ម៉ើត ដើ ដ្រម៉ា វែ វន់បើម អន់ចាគ់ ដើ មែ វន់អាំ ដើ មែ មន់តតង់ ដដាំង ហឹ វែ ញ៉ង វ៉ើ ឃឹត យ៉ាវ មន់ធែន ហឹ វែ អ៊ែ គ្រែដៃ លំអន់ណាំ ទិះ ដើ វែ អ៊ែ វន់ត្រ កួន គ្រែដៃ ឡើ ទិះ ឈ្រូង យ៉ាក់ គ្រែដៃ ឡើ បើម អន់ចាគ់ ដើ បនឹះ ណគ់ តៃ ម៉ើ ណោះ ព្រតឹះ ណគ ដើម ដើ បនឹះ តៃ ចាគ់។ ៣៦ វន់ត្រ ស្រុស្រៀត មែ ប៉ាគ់ គ្រែដៃ បើគ វែ ឡើ ស្រុស្រៀត ដើ បនឹះ ទឺ ឡើយ»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន ញ៉ង អាំ ពន់ដូះ កាន មែ
(ម៉ាថាយ ៧.១-៥)
៣៧ «វែ ញ៉ង វ៉ើ ពន់ដូះ អ៊ឺម កាន មែ បូវ អ៊ែ មែ មន់ពន់ដូះ អ៊ឺម ប៉ាគ់ទឺ កាន វែ។ ញ៉ង វន់ពថូត អ៊ឺម មែ អ៊ែ មែ មន់ពថូត អ៊ឺម ប៉ាគ់ទឺ វែ។ តង វន់តាក់ តណាក់ អ្រយូច មែ អ៊ែ មែ មន់តាក់ តណាក់ អ្រយូច វែ ប៉ាគ់ទឺ។ ៣៨ វែ តង វន់អាំ ដើ មែ អ៊ែ គ្រែដៃ លំអាំ ដើ វែ ប៉ាគ់ទឺ លំវ៉ាវ ហ៊ែង អាំ ប៊ិងៗ លំពឺត កន់ស៊ី លីលូ តូវ ស៊ិវ សាគ់ ណាគ់ គ្លឺយ ទឹង រែវ វែ យ៉ាក់ ឞាល់ ង៉ាយ វែ វ៉ើ វ៉ាវ ដើ មែ អ៊ែ គ្រែដៃ លំវ៉ាវ ដើ វែ ឞាល់ ទឺ»។
៣៩ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ រៀន៖ «បនឹះ សូត អំប្រា ត្រនឹក ត្រឌីវ សូត ណាគ់ ដូវ លឺ អ៊ឺម? ប៉ាគ់ ពអ៊ែ អាត អំប្រា លន់គ្លីះ ឡើយ ទិ លុងៗ។ ៤០ តៃ ប៊ិច អ៊ឺម លុកស៊ិក មន់ទិះ ជឺរ ណាយឃូ មែ ហាក់ លែក ដើ លុកស៊ិក ណគ់ ម៉ើ ដូវ ហៀន លែក អ្រណោះ អ្រទីង តើម ប៊ឹង ណាយឃូ អ៊ែ មន់ណោះ ឞាល់ ណាយឃូ មែ ទឺ។ ៤១ ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ ត្រ ហតៃ កយ៉ាគ់ ទឹង ម៉ាត់ អំម៉ោះ អោះ ហៃ ហាក់ ហតៃ អ៊ឺម ប៉្រាង ប៊ឹង ម៉ាត់ៗ ហៃ កឡឹ ប៉ាគ់ នែ? ៤២ ដើ ហៃ ដឹះ ប៉្រាង ប៊ឹង ម៉ាត់ៗ ហៃ ហឝ្លាំង ណាគ់ តៃ ហតៃ អ៊ឺម ប៉ិ ណាគ់ ហហាន ហាយ ដើ អំម៉ោះ អោះ ហៃ រៀន "អៃ ឡាំង អោះ អង់កវ៉ាយ កយ៉ាគ់ ម៉ាត់ ហៃ"។ ហបនឹះ ហពឝ៉្លា វ៉ិះ ឌិវ តៃ ពឺង អើយ! ហន់ញ៉ាក់ ប៉្រាង តើម ប៊ឹង ម៉ាត់ ហកឡឹ អន់ដៃ អ៊ែ ហន់ត្រប៉ៃ ហឡាក់ ហន់ដូវ កវ៉ាយ កយ៉ាគ់ ម៉ាត់ តើម ប៊ឹង អំម៉ោះ អោះ ហៃ។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពង់ហៀន ព្រឌីវ តើម ឡង ចាគ់ ដើម តើម ឡង តៃ ចាគ់
(ម៉ាថាយ ៧.១៦-២០; ១២.៣៣-៣៥)
៤៣ «តៃ ប៊ិច អ៊ឺម តើម ឡង ចាគ់ លំប៉្លៃ តៃ ចាគ់ ណគ់ តើម ឡង តៃ ចាគ់ លំប៉្លៃ ចាគ់។ ៤៤ យ៉ាក់ ង៉ើ ហឝ៉ាវ តើម ឡង មូយៗ ញ៉ន តើម ប៊ឹង ប៉្លៃ។ យ៉ាក់ តៃ ប៊ិច មែ ង៉ាយ អ៊ឺម មន់ប៉ិះ ប៉្លៃ លវ៉ា តើម ប៊ឹង ឆមឺ លែន លឺ ប៉្លៃ ឈឹង ជែម តើម ប៊ឹង តើម រន់ដា។ ៤៥ បនឹះ ចាគ់ ឡើ ពដៃ កាន ចាគ់ យ៉ាក់ ចនិះ ណគ ឡើ ចាគ់ បនឹះ តៃ ចាគ់ ឡើ ពដៃ កាន តៃ ចាគ់ យ៉ាក់ ចនិះ ណគ តៃ ឡើ ចាគ់ ប៉ាគ់ទឺ។ បនឹះ ម៉ើ ចជែ ឞ្លៀៗ តាម ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង ចនិះ មែ កឡឹ»។
បនឹះ បារ រ៉ា អំប្រា បើម ហន់ណាម
(ម៉ាថាយ ៧.២៤-២៧)
៤៦ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ ឡើ ត្រ វ៉ើ ជុ អៃ "យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ" មិៗ ហាក់ តៃ វ៉ើ ឌី អ៊ឺម បើម ត្រួយ ប្រម៉ាង អៃ ប៉ាគ់ នែ? ៤៧ លែក បូវ ម៉ើ ដក់ ចង់ហៀង ប្រម៉ាង អៃ អ៊ែ ម៉ើ បើម ត្រួយ តាម ប្រម៉ាង អៃ អហាយ បូវ មែ អ៊ែ អំព្រឌីវ ប៉ាគ់ ង៉ាយ វ៉ើ ណោះ? ៤៨ អំព្រឌីវ ប៉ាគ់ បនឹះ មូយ រ៉ា ឡើ បើម ហន់ណាម ឡើ ចះ ពដិះ ឈ្រុៗ ប៊ឹះ ដដារ ឡើ តាំ ឆ្រាំង ទិ តម៉ តគ់ ឡើ ប៊ឹះ ដាក ដណៃ ឡើ លែប សំយ៉ះ ដាក ឡើ ឆួរ តាវ ឞាល់ ង៉ាយ កតាម ណាគ់ តៃ ឡើ ប៊្លឺគ អ៊ឺម យ៉ាក់ កន់ដ្រាគ់ ណគ ឡើ បើម ឝ៉្រឹត ឡើយ។ ៤៩ ណគ់ មែ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង អៃ ឡើយ ណាគ់ តៃ ម៉ើ ឌី បើម ត្រួយ អ៊ឺម អំព្រឌីវ ប៉ាគ់ បនឹះ មូយ រ៉ា ឡើ បើម ហន់ណាម ឡើ ពដ្រូម ឆ្រាំង ប៊ឹង ប្រិះ មិៗ ឡើ ចះ អ៊ឺម ឈ្រុៗ តគ់ ឡើ ប៊ឹះ ដាក ដណៃ លែប ឆួរ ឡើ តាវ ហន់ណាម អ៊ែ ឡើ បង់ ប៊្លូក លែក តាក់»។
* ៦:១៥ 6.15 បូវ ស៊ីឡូត នែ ម៉ើ កះ តៃ ម៉ើ រែម ដើ សុនសាត រ៉ូម ម៉ើ ដាំង តវីះ មែ តើម ប៊ឹង ស្រុក យូដា។