Η Καινή Διαθήκη Luke 13

Repent or perish

1 Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν. 2 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς* εἶπεν αὐτοῖς· «Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι τοιαῦτα† πεπόνθασιν; 3 Οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε‡ πάντες ὡσαύτως§ ἀπολεῖσθε. 4 Ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα καὶ* ὀκτὼ ἐφ᾿ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς· δοκεῖτε ὅτι οὗτοι† ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας‡ ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν§ Ἱερουσαλήμ; 5 Οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε* πάντες ὁμοίως† ἀπολεῖσθε.»

Parable of a barren fig tree

6 Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· «Συκῆν εἶχέν τις‡ ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευμένην,§ καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν* ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν. 7 Εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· ‹Ἰδού, τρία ἔτη† ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω. Ἔκκοψον‡ αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;›§ 8 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει* αὐτῷ, ‹Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια,† 9 κἂν μὲν ποιήσῃ‡ καρπόν—εἰ δὲ μήγε, εἰς τὸ μέλλον§ ἐκκόψεις* αὐτήν.› »

Jesus heals a woman bound by Satan

10 Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. 11 Καὶ ἰδού, γυνὴ ἦν† πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας‡ ἔτη δέκα καὶ§ ὀκτώ—καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακῦψαι εἰς τὸ παντελές. 12 Ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ, «Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.» 13 Καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας, καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη,* καὶ ἐδόξαζεν τὸν Θεόν.

14 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ† σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ,‡ «Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ταύταις§ οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.» 15 Ἀπεκρίθη οὖν* αὐτῷ ὁ Κύριος καὶ εἶπεν· «Ὑποκριταί,† ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει; 16 Ταύτην δέ, θυγατέρα Ἁβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς, ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;» 17 Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ, κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾿ αὐτοῦ.

Two parables

18 Ἔλεγεν δέ·‡ «Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν; 19 Ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ,§ καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον μέγα,* καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.»

20 Πάλιν† εἶπεν· «Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; 21 Ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν‡ εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.»

The narrow gate

22 Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.§ 23 Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, «Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι;» Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· 24 «Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης,* ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν. 25 Ἀφ᾿ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες, ‹Κύριε, Κύριε,† ἄνοιξον ἡμῖν›· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, ‹Οὐκ οἶδα ὑμᾶς· πόθεν ἐστέ;› 26 τότε ἄρξεσθε‡ λέγειν, ‹Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.› 27 Καὶ ἐρεῖ· ‹Λέγω§ ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς* πόθεν ἐστέ. Ἀπόστητε ἀπ᾿ ἐμοῦ, πάντες οἱ† ἐργάται τῆς‡ ἀδικίας.›

28 »Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμός, καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψεσθε§ Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω. 29 Καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ* βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται† ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. 30 Καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.»

A word for Herod

31 Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ‡ προσῆλθόν§ τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ, «Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει* σε ἀποκτεῖναι.» 32 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· «Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· ‹Ἰδού, ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἐπιτελῶ† σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.› 33 Πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἱερουσαλήμ.

Jesus laments over Jerusalem

34 »Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτένουσα‡ τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις§ τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν* ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. 35 Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.† Λέγω δὲ‡ ὑμῖν ὅτι§ οὐ μή με ἴδητε* ἕως ἂν ἥξει ὅτε† εἴπητε, ‹Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.› »

* 13:2 ο ιησους f35 A,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — 𝕻75ℵB [0.5%] NU † 13:2 τοιαυτα f35 𝕻75A,N,W [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ταυτα ℵB,D [2.5%] NU ‡ 13:3 μετανοητε f35 𝕻75ℵB,N,W [63%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ μετανοησητε A,D [13%] ¦ μετανοειτε [22%] ¦ μετανοησετε [2%] § 13:3 ωσαυτως f35 A,N,W [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ομοιως 𝕻75ℵB,D [5%] NU * 13:4 και f35 A,N,W [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — 𝕻75ℵB,D [1.5%] NU † 13:4 ουτοι f35 N [81.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αυτοι 𝕻75ℵA,B,W [18%] NU ¦ — D [0.2%] ¦ one other variant ‡ 13:4 παντας f35 (N)W [90%] CP,HF,RP,TR ¦ 1 τους 𝕻75ℵA,B,D [10%] OC,NU § 13:4 εν f35 ℵA,N,W [92%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — 𝕻75B,D [8%] NU * 13:5 μετανοητε f35 𝕻75B,N,W [62%] CP,HF,RP,TR,NU ¦ μετανοειτε W [16%] ¦ μετανοησητε ℵA,D [21%] OC ¦ μετανοησετε [1%] ¦ μετανοηται [0.5%] † 13:5 ομοιως f35 𝕻75A,D,N,W [94%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ωσαυτως ℵB [6%] NU ‡ 13:6 ειχεν τις rell ¦ ~ 21 D [13%] § 13:6 εν τω αμπελωνι αυτου πεφυτευμενην f35 A,N [94%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 51234 𝕻75B,D,W [6%] NU ¦ ~ 5134 ℵ * 13:6 ζητων καρπον rell ¦ ~ 21 [0.5%] TR † 13:7 ετη f35 A,N,W [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 αφ ου 𝕻75ℵB,D [2%] NU ‡ 13:7 εκκοψον f35 ℵB,D,N,W [92%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 ουν 𝕻75A [8%] [NU] § 13:7 καταργει rell ¦ καταργη [25%] * 13:8 λεγει rell ¦ ειπεν [3%] OC † 13:8 κοπρια f35 𝕻75ℵA,B,N,W [87%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ κοπριαν [12%] TR ¦ κοπρον [1%] ¦ κοφινον κοπριων D ‡ 13:9 ποιηση f35 𝕻45,75ℵA,B,D,N,W [80%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ ποιησει [20%] § 13:9 ει δε μηγε εις το μελλον f35 𝕻45vA,D,N,W [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 456123 𝕻75ℵB [2.5%] NU * 13:9 εκκοψεις rell ¦ εκκοψης [14%] † 13:11 ην f35 A(D)(W) [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — 𝕻45,75ℵB,N [2%] NU ‡ 13:11 ασθενειας rell ¦ ασθενιας CP ¦ ασθενεια (D) § 13:11 και f35 A,N [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — ℵB,D,W [2%] NU ¦ ιη 𝕻45,75 * 13:13 ανωρθωθη f35 ℵN,W [59%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ ανορθωθη 𝕻75A,B,D [40%] ¦ ιαθη [1%] † 13:14 τω rell ¦ το [15%] ‡ 13:14 οχλω f35 𝕻45A,D,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 οτι 𝕻75ℵB [1%] NU § 13:14 ταυταις f35 D [93%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αυταις 𝕻45,75ℵA,B,N,W [7%] NU * 13:15 ουν f35 A,N,W [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ δε 𝕻45,75ℵB,D [2.5%] NU ¦ — [1.5%] † 13:15 υποκριται f35 𝕻75ℵA,B,N [75%] CP,HF,RP,NU ¦ υποκριτα 𝕻45D,W [25%] TR,OC ‡ 13:18 δε f35 A,D(N)W [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ουν 𝕻45,75ℵB [1.5%] NU § 13:19 εαυτου rell ¦ αυτου 𝕻45ℵD [15%] * 13:19 μεγα f35 𝕻45A,N,W (97.1%) CP,HF,RP,TR,OC ¦ μεγαν (2.1%) ¦ — 𝕻75ℵB(D) (0.8%) NU † 13:20 παλιν f35 A,N,W [95%] CP,HF,RP,OC ¦ και 1 𝕻45,75ℵB [5%] TR,NU ¦ D is wild ‡ 13:21 εκρυψεν f35 𝕻45B,N [60%] CP,OC ¦ ενεκρυψεν 𝕻75ℵA,D,W [40%] HF,RP,TR[NU] § 13:22 ιερουσαλημ f35 A,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ιεροσολυμα 𝕻75ℵ [0.5%] NU ¦ εροσολυμα B * 13:24 πυλης f35 A,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ θυρας 𝕻(45)75ℵB,D [1%] NU † 13:25 κυριε f35 A,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — 𝕻75ℵB [0.5%] NU ‡ 13:26 αρξεσθε f35 𝕻75B [70%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ αρξησθε ℵA,D,N,W [30%] § 13:27 λεγω f35 𝕻75A,D,N,W (94.7%) CP,HF,RP,TR,OC ¦ λεγων B (1.3%) NU ¦ — ℵ (1.3%) ¦ omit 26-27a (2.7%) * 13:27 υμας f35 ℵA(D)N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC[NU] ¦ — 𝕻75B [1%] † 13:27 οι f35 A [75%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — 𝕻75ℵB,D,N,W [25%] NU ‡ 13:27 της f35 A,N,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — 𝕻75ℵB(D) [0.5%] NU § 13:28 οψεσθε f35 B,D [27%] CP,UBS ¦ οψησθε 𝕻75A,N,W [73%] HF,RP,TR,OC,N-A ¦ ιδητε ℵ * 13:29 και f35 ℵA,D,N,W [98%] CP,HF,RP ¦ 1 απο B [2%] TR,OC,NU ¦ απο 𝕻75 † 13:29 ανακλιθησονται rell ¦ ανακληθησονται N [30%] ‡ 13:31 ημερα f35 N,W [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ωρα 𝕻75ℵA,B,D [3%] NU § 13:31 προσηλθον rell ¦ προσηλθαν 𝕻75B,D,NU * 13:31 θελει rell ¦ θελη [15%] † 13:32 επιτελω f35 A,N,W [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αποτελω 𝕻75ℵB [2%] NU ¦ αποτελουμαι D ¦ ποιουμαι και 𝕻45 ¦ two other variants ‡ 13:34 αποκτενουσα f35 (A) [48%] HF,RP ¦ αποκτεννουσα CP,OC ¦ αποκτεινουσα 𝕻45,75ℵB,D [49%] TR,NU ¦ αποκτεινασα [3%] ¦ αποκτινουσα N,W § 13:34 ορνις rell ¦ 1 επισυναγει CP * 13:34 την εαυτης νοσσιαν rell ¦ τα 2 νοσσια A(D) [12%] † 13:35 ερημος f35 D,N [55%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — 𝕻45v,75ℵA,B,W [45%] NU ‡ 13:35 λεγω δε f35 𝕻75A,B,D,N,W [96.5%] CP,HF,RP,OC[NU] ¦ ~ 21 [2%] ¦ ~ αμην 21 [1%] TR ¦ 1 𝕻45ℵ [0.4%] § 13:35 οτι f35 A,N,W [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ — 𝕻45v,75ℵB,D [3%] NU * 13:35 με ιδητε f35 𝕻45,75D,N [85%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ~ 21 ℵA,B,W [15%] NU † 13:35 αν ηξει οτε f35 A,N,W [45%] RP ¦ 1 ηξη 3 [47%] CP,HF,TR,OC ¦ 23 D [0.2%] [NU] ¦ 1 𝕻45ℵ [6%] ¦ 3 [1.5%] ¦ — 𝕻75B [0.3%]