Tikinčiųjų paveldo vertimas I Korintiečiams 8

1 Štai gi apie stabams paaukotų dalykų: suprantame, kad „pažinimą turime visi“. Pažinimas išpučia, bet meilė *statydina. 2 Ir jei kas †mano, kad yra ką nors suvokęs, tai jis dar nieko nežino, kaip reikia žinoti. 9 Bet žiūrėkite, kad ši jūsų teisė kokiu tai būdu netaptų suklupimo priežastimi silpniesiems. 11 ir per tavo pažinimą ar nežus silpnas brolis, už kurį mirė Kristus? 12 O šitaip nusidėdami broliams ir sužeisdami jų silpną sąžinę, jūs nusidedate Kristui. 13 Todėl jei valgis ‡papiktina mano brolį, aš §visai nevalgysiu mėsos *kol esti pasaulis, †kad tik savo brolio ‡nepapiktinčiau.

* 8:1 „statydina“ – Vartojamas statybinis terminas, kalbant apie žmonių ugdymą pagal Dievo žodį (žr. Mt 16:18; I Kor 14:4, 17; I Tes 5:11; I Pt 2:5). † 8:2 „mano, kad yra ką nors suvokęs“ – Arba „tariasi ką suvokęs“. ‡ 8:13 „papiktina“ – Arba „suklupdo“, t. y. skatina nupulti į nuodėmę“. § 8:13 „visai nevalgysiu“ – Gr. kalboje yra dvi neigiamos dalelytės οὐ μὴ (ou mė). * 8:13 „kol esti pasaulis“ – Gr. frazė εἰς τὸν αἰῶνα (eis ton aiona, „į tą amžių“, „per tą pasaulį“) dažnai reiškia „amžinai“ arba „per amžius“; čia ji reiškia „per šį amžių“, „per šį pasaulį“. † 8:13 „kad tik“ – Gr. jungtukas ἵνα (hina) gali būti verčiamas ir „tam tikslui, kad“ arba kt. ‡ 8:13 „nepapiktinčiau“ – Arba „nesuklupdyčiau“.