Tikinčiųjų paveldo vertimas Izaijo 53

1 *Kas tikėjo girdima mūsų žinia, ir VIEŠPATIES ranka – †kuriam ji buvo apreikšta? 2 Nes jis išaugs jo akivaizdoje kaip ‡ūglis ir kaip šaknis iš sausos žemės. Jis neturi nei §geros formos, nei didingumo, ir kai žiūrime į jį, nėra išvaizdos, kad jo norėtume. 3 Jis yra paniekintas ir žmonių atmestas, skausmų vyras, ligą pažįstąs, paniekintas kaip toks, nuo kurio slepiami veidai; jo aukštai nevertinome ir mes. 4 Tikrai jis užnešė mūsų negalias ir nešiojo mūsų ligas, o mes jį laikėme ištiktu, Dievo smogtu ir *kamuojamu. 5 Tačiau jis buvo †sužeistas dėl mūsų maištavimų, ‡sumuštas dėl mūsų §kalčių. Ant jo krito bausmė, kad mums būtų *ramybė ir jo †žaizdomis esame išgydyti. 6 Mes visi buvome paklydę kaip avys, kiekvienas sukome į savo kelią, bet VIEŠPATS uždėjo ant jo mūsų visų ‡kaltę. 7 Jis buvo engiamas ir §kamuojamas, tačiau jis neatvėrė savo burnos; kaip avinėlis, vedamas pjauti ir kaip avis, tylinti prieš savo kirpėjus, jis neatvėrė savo burnos. 8 Jis buvo paimtas iš *kalėjimo ir iš teismo. O kas iš jo kartos apmąstys? Nes jis buvo atkirstas nuo gyvųjų šalies, ant jo krito smūgis už mano tautos nusižengimą. 12 Todėl aš duosiu jam dalį tarp didžiūnų, ir su galingaisiais jis pasidalys grobį – dėl to, kad jis atidavė savo sielą mirčiai ir buvo priskirtas prie maištininkų. Jis ir †prisiėmė daugelio nuodėmę ir užtarė maištininkus.

* 53:1 „Kas tikėjo …“ – Jn 12:38, Rom 10:16. † 53:1 „kuriam“ – Arba „ant ko“. ‡ 53:2 „ūglis“ – Arba „atžala“, „gležna atauga“. Žr. Iz 11:1 išnašą. § 53:2 „geros formos“ – Arba „pavidalo“. * 53:4 „kamuojamu“ – Hbr. žodis apima ir nužeminimą. Arba „prispaustu“. † 53:5 „sužeistas“ – Arba „perdurtas“. ‡ 53:5 „sumuštas“ – Arba „sutraiškytas“. § 53:5 „kalčių“ – Arba „neteisybių“, „nedorybių“, „blogadarybių“, „kaltės vertų veiksmų“, „blogų veiksmų“; t. y. nukrypimai nuo to, kas teisinga, nuo Dievo nustatytos normos. * 53:5 „ramybė“ – Arba „taika su Dievu“, „gerovė“, „laimė“. † 53:5 „žaizdomis“– Hbr. „žaizda“ (vns.); arba „sužalojimu“, „rumbais“, „kirčių žymėmis“. ‡ 53:6 „kaltę“ – Arba „neteisybę“, „nedorybę“, „blogadarybę“, „kaltės vertą veikimą“, „blogą veiksmą“; t. y. nukrypimas nuo to, kas teisinga, nuo Dievo nustatytos normos. § 53:7 „kamuojamas“ – Hbr. žodis apima ir nužeminimą. Arba „prispaudžiamas“. * 53:8 „kalėjimo“ – Arba „sulaikymo“. † 53:12 „prisiėmė“ – Arba „nešiojo“.