Tikinčiųjų paveldo vertimas Patarlių 25

1 Šitos irgi yra Saliamono patarlės, kuriuos perrašė Judo karaliaus Chezekijo vyrai. 11 Kaip aukso obuoliai *sidabro puošmenose, taip †tinkamai pasakytas žodis. 12 Kaip auksinis žiedas ir gryno aukso papuošalas, taip išmintingas ‡pabarėjas §paklusniai ausiai. 14 Kaip debesys ir vėjas be lietaus yra tas, kuris giriasi *nebūta dovana. 19 Pasitikėjimas neištikimu žmogumi bėdos metu yra kaip sugedęs dantis ir †raiša koja. 28 Kaip sugriautas miestas be sienų yra žmogus, kuris nesuvaldo savo dvasios.

* 25:11 „sidabro puošmenose“ – gal „sidabro aptaisuose“, „sidabro atvaizduose“, „sidabro rėmuose“, „sidabriniuose filigraniškuose kūriniuose“. † 25:11 „vykusiai“ – Arba „laiku“, „vykusiai“. ‡ 25:12 „pabarėjas“ – Arba „sudraudėjas“. § 25:12 „paklusniai“ – Arba „atidžiai klausančiai“. * 25:14 „nebūta dovana“ – T. y. „dovana, kurios neduoda“, t. y. giriasi, kad duos dovaną, bet neištesi pažado; t. – apgavystės dovana. † 25:19 „raiša“ – Arba „sverdėjanti“, „išnirusi“.