Первая книга Самуила
1
1 В Раматаим-Цофиме, в горной области Ефрема, жил ефремлянин по имени Элкана, сын Иерохама, сына Элиху, сына Тоху, сына Цуфа. 2 У него было две жены: одну звали Ханна, другую — Пенинна. У Пенинны были дети, а у Ханны детей не было. 3 Каждый год Элкана ходил из своего города в Шило, чтобы поклониться Господу Воинств* и принести Ему жертву. Там служили священниками Господа два сына Илия — Хофни и Пинхас. 4 В день жертвоприношения Элкана раздавал доли мяса своей жене Пенинне и всем её сыновьям и дочерям, 5 а Ханне давал двойную долю, потому что любил её, хотя Господь не давал ей детей. 6 Соперница жестоко изводила Ханну, стараясь причинить ей боль из-за того, что Господь не давал ей детей. 7 Так повторялось из года в год: всякий раз, когда Ханна приходила в дом Господа, соперница изводила её, и Ханна плакала и ничего не ела. 8 Муж её, Элкана, говорил ей: «Ханна, почему ты плачешь и не ешь? Отчего ты так печальна? Разве я для тебя не дороже десяти сыновей?»
9 Когда они закончили есть и пить в Шило, Ханна встала. Священник Илий сидел на своём месте у дверного косяка храма Господа. 10 В глубоком горе Ханна молилась Господу и горько плакала. 11 Она дала обет: «Господи Воинств, если Ты обратишь внимание на беду Твоей служанки, вспомнишь обо мне, не забудешь Свою служанку и дашь ей сына, то я отдам его Господу на всю жизнь, и бритва не коснётся его головы».
12 Она долго молилась перед Господом, а Илий смотрел на её рот. 13 Ханна говорила про себя: губы её двигались, но голоса не было слышно. Илий решил, что она пьяна, 14 и сказал ей: «Долго ты ещё будешь пьяной? Пора тебе протрезветь!»
15 Ханна ответила: «Нет, мой господин! Я женщина, убитая горем. Я не пила ни вина, ни крепкого питья, а изливала душу перед Господом. 16 Не считай свою служанку дурной женщиной. Я так долго говорила оттого, что у меня накопилось много горя и обид».
17 Тогда Илий ответил: «Ступай с миром. Пусть Бог Израиля исполнит просьбу, с которой ты к Нему обратилась».
18 Она сказала: «Будь благосклонен к своей служанке!» Женщина ушла и поела, и лицо её больше не было печальным.
19 Рано утром они поклонились Господу и вернулись домой, в Раму. Элкана был близок со своей женой Ханной, и Господь вспомнил о ней.
20 Со временем Ханна забеременела и родила сына. Она назвала его Самуилом,† сказав: «Я выпросила его у Господа».
21 Элкана со всем своим домом пошёл принести Господу ежегодную жертву и исполнить обет. 22 Но Ханна не пошла. Она сказала мужу: «Пойду, когда отниму мальчика от груди. Тогда отведу его, чтобы он предстал перед Господом и навсегда остался там».
23 Элкана, её муж, сказал: «Делай, как считаешь нужным. Оставайся, пока не отнимешь его от груди. Только пусть Господь утвердит Своё слово».
Ханна осталась дома и кормила сына, пока не отняла его от груди. 24 После этого она взяла его с собой, а также трёх быков, эфу‡ муки и сосуд вина и привела его в дом Господа в Шило. Мальчик был ещё совсем мал. 25 Они закололи быка и привели ребёнка к Илию. 26 Ханна сказала: «Мой господин, клянусь твоей жизнью: я та самая женщина, которая стояла здесь рядом с тобой и молилась Господу. 27 Об этом ребёнке я молилась, и Господь исполнил мою просьбу. 28 Поэтому и я отдаю его Господу. На всю жизнь он отдан Господу». И он поклонился там Господу.
* 1:3 «Господь» передаёт здесь и далее личное имя Бога, обозначаемое в еврейском тексте четырьмя буквами: ЙХВХ. † 1:20 Имя Самуил созвучно еврейскому выражению «услышанный Богом». ‡ 1:24 Эфа — мера объёма, около 22 литров.