Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) Zǝbur 144

144

144-küy •••• Padixaⱨning nijatliⱪi — hǝlⱪning bǝhti

1 Dawut yazƣan küy: —

Ⱪollirimƣa jǝng ⱪilixni,

Barmaⱪlirimƣa uruxni ɵgitidiƣan,

Mening Ⱪoram Texim Pǝrwǝrdigarƣa tǝxǝkkür-mǝdⱨiyǝ ⱪayturulsun!■

2 Mening ɵzgǝrmǝs xǝpⱪitim wǝ mening ⱪorƣinim,

Mening egiz munarim wǝ nijatkarim,

Mening ⱪalⱪinim wǝ tayanƣinim, mǝn Uningdin ⱨimayǝ tapimǝn;

U Ɵz hǝlⱪimni ⱪol astimda boysundurƣuqidur!■

3 I Pǝrwǝrdigar, Sǝn uningdin hǝwǝr alidikǝnsǝn, adǝm degǝn zadi nemǝ?

Uning toƣruluⱪ oylaydikǝnsǝn, insan balisi degǝn nemǝ?■

4 Adǝm bolsa bir nǝpǝsturla, halas;

Uning künliri ɵtüp ketiwatⱪan bir kɵlǝnggidur, halas.■

5 I Pǝrwǝrdigar, asmanlarni egildürüp qüxkǝysǝn;

Taƣlarƣa tegip ulardin is-tütǝk qiⱪarƣaysǝn;■

6 Qaⱪmaⱪlarni qaⱪⱪuzup ularni tarⱪitiwǝtkǝysǝn;

Oⱪliringni etip ularni ⱪiyⱪas-sürǝngǝ salƣaysǝn;■

7 Yuⱪiridin ⱪolliringni uzitip,

Meni azad ⱪilƣaysǝn;

Meni uluƣ sulardin,

Yaⱪa yurttikilǝrning qanggilidin qiⱪarƣaysǝn.

8 Ularning aƣzi ⱪuruⱪ gǝp sɵzlǝydu,

Ong ⱪoli aldamqi ⱪoldur.□

9 I Huda, mǝn Sanga atap yengi nahxa eytimǝn;

Ontarƣa tǝngkǝx bolup Sanga küylǝrni eytimǝn.□

10 Sǝn padixaⱨlarƣa nijatliⱪ-ƣǝlibǝ beƣixlaysǝn;

Ⱪulung Dawutni ǝjǝllik ⱪiliqtin ⱪutuldurisǝn.

11 Meni ⱪutuldurƣaysǝn, yat yurttikilǝrning ⱪolidin azad ⱪilƣaysǝn;

Ularning aƣzi ⱪuruⱪ gǝp sɵzlǝydu,

Ong ⱪoli aldamqi ⱪoldur.

12 Xundaⱪ ⱪilip oƣullirimiz yaxliⱪida puhta yetilgǝn kɵqǝtlǝrgǝ ohxaydu,

Ⱪizlirimiz ordiqǝ nǝⱪixlǝngǝn tüwrüklǝrdǝk bolidu;

13 Axliⱪ ambarlirimiz toldurulup,

Türlük-türlük ozuⱪlar bilǝn tǝminlǝydiƣan,

Ⱪoylirimiz otlaⱪlirimizda minglap, tümǝnlǝp ⱪozilaydiƣan;

14 Kalilirimiz boƣaz bolidiƣan;

Ⱨeqkim besip kirmǝydiƣan, ⱨeqkim jǝnggǝ qiⱪmaydiƣan;

Koqilirimizda ⱨeq jedǝl-ƣowƣa bolmaydiƣan; □

15 Əⱨwali xundaⱪ bolƣan hǝlⱪ nemidegǝn bǝhtliktur!

Hudasi Pǝrwǝrdigar bolƣan hǝlⱪ bǝhtliktur!

■ 144:1 2Sam. 22:35; Zǝb. 18:34 ■ 144:2 2Sam. 22:48; Zǝb. 18:47-48 ■ 144:3 Ayup 7:17; Zǝb. 8:4; 31:7; Ibr. 2:6 ■ 144:4 Ayup 8:9; 14:2, 3; Zǝb. 39:5-6; 62:9; 102:11; Yaⱪ. 4:14 ■ 144:5 Zǝb. 18:7-9; 104:32 ■ 144:6 1Sam. 7:10; 2Sam. 22:8; Zǝb. 18:13-14 □ 144:8 «Ong ⱪoli aldamqi ⱪoldur» — bǝlkim ⱪǝsǝm ⱪilƣanda ⱪolini yalƣandin kɵtürgǝn yaki baxⱪilar bilǝn kelixkǝndǝ yalƣandin ⱪollaxⱪan. □ 144:9 «Ontarƣa tǝngkǝx bolup sanga küylǝrni eytimǝn» — «ontar» on tarliⱪ qiltardǝk bir saz. □ 144:14 «Kalilirimiz boƣaz bolidiƣan...» — baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Ulaƣlirimiz eƣir yüklǝrni kɵtüridiƣan....».