46
Alaa falana lan Misiran ma
1 Alatala falani itoe nan ti Nabi Yeremi xa lan siyane ma:
2 A ito nan fala lan Misiran yamanan nun Misiran mangan Neko a ganla ma, Babilɔn mangan Nebukadanesari naxan nɔ yɛngɛni Efirati baan dɛ Karakemisi taani, Yuda mangan Yehoyakimi a mangayaan ɲɛɛ naanindeni, Yosiyaa dii xɛmɛna.
3 “Ɛ yɛ masansan wure lefa xungbene nun a xurine yitɔn!
Ɛ maso, ɛ yɛngɛn so!
4 Ɛ soone yitɔn,
soo ragine xa te e fari!
Ɛ xunna makantan wure kɔmɔtine so,
ɛ ti ɛ yirene yi!
Ɛ tanbane yitɔn!
Ɛ kanke yɛ masansanne ragodo ɛ ma!
5 Nanfera, n fa e gaxuxin nan toma iki?
E xɛtɛma e xanbi ra,
e sofane bata faxa.
E xɛtɛma e giyɛ!
E e gima, e mi e xanbi rato.
E gaxuxin yiren birin yi,”
Alatalaa falan nan na ra.
6 “Hali xulunlane mi nɔɛ e giyɛ!
Hali fangamane mi nɔɛ e futuxulɛ!
E sanna radinma,
e sa bira
fɔ kɔmɛn fɔxɔn yamanani Efirati baan dɛ.”
7 “Nde ito ra naxan tema
alo Nila baana,
naxan igeye bɔxɔnma a ma
a findi fufaan na?
8 Misiran nan tema
alo Nila baana,
naxan igeye bɔxɔnma a ma
a findi fufaan na.
A a falama, a naxa,
‘N tema nɛn,
n sa bɔxɔn birin xun ma,
n yi taane nun e muxune birin naxɔri.’
9 Soo ragine, ɛ te yɛngɛni!
Wontoro ragine ɛ fɔn e ma!
Sofane, ɛ mini ɛ yɛ masansan wure lefane ra,
ɛ tan Kusi kaane nun Puti kaane nun Ludu kaan xali wonle!”
10 “Marigina Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna nan gbee na lɔxɔn na,
a gbeeɲɔxɔ lɔxɔna,
a gbeen ɲɔxɔma a yaxune ra lɔxɔn naxan yi.
Silanfanna faxan tima nɛn na lɔxɔni
han a wasa wunla ra,
bayo a luxi nɛn
alo saraxana Marigina Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna xa,
kɔmɛn fɔxɔn yamanani Efirati baan dɛ.
11 Misiran yama faɲina,
ɛ siga Galadi yamanani ɛ sa senna fen.
Koni ɛ dandan fɛrɛne fenma fuyan,
seri mi fa ɛ yiyalanɲɛ sɔnɔn.
12 Siyane bata i ya yarabina fe mɛ.
I gbelegbele xuiin bata bɔxɔn birin suxu.
Amasɔtɔ sofane tema e bode fari,
e birin yi bira.”
Babilɔn mangan yi Misiran yɛngɛ
13 Alatala falani ito nan ti Nabi Yeremi xa lan Babilɔn mangan Nebukadanesari fa feen ma Misiran yamanan yɛngɛdeni:
14 “Ɛ a rawanga Misiran yamanani,
Migidoli kaane xa a mɛ,
Nofi kaane nun Tapanese kaane xa a mɛ!
A fala e xa, ɛ naxa,
‘Ɛ keli, ɛ yitɔn,
bayo yɛngɛn bata ɛ konna li!’
15 Nanfera ɛ sofane bata raxɔri?
E mi tiyɛ,
bayo Alatala bata e radin bɔxɔni.
16 A muxu wuyaxi rabirama nɛn.
E tema nɛn e bode ma,
e bira, e naxa,
‘En keli, en xɛtɛ en konne yi,
en bari taane!
En na en masiga halagi ti yɛngɛni ito ra!’
17 E a falama nɛn mɛnni, e naxa,
‘Misiran mangani ito a sɔnxɔn gbo de!
Koni na waxatin bata a dan!’ ”
18 Mangana falan ni ito ra
naxan xili Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna,
a naxa, “Habadan Ala nan n na,
n bata n kɔlɔ n yɛtɛni,
fa fala muxuna nde fama
naxan sɛnbɛn gbo
alo Taboro geyana geyane tagi,
alo Karemele geyana baan dɛxɔn.
19 Misiran kaane, ɛ goronne yitɔn
ɛ siga konyiyani!
Bayo Nofi taan findima nɛn yire magenla ra,
a ganma nɛn,
muxu yo mi luma a yi.
20 Misiran yamanan findixi ɲinge faɲin nan na.
Sigin fama nɛn a xili ma
sa keli sogeteden kɔmɛnna ma.
21 Misiran kaane bata xɔɲɛ sofa yɛbaxine ramara e ganli
naxanye masuxi e xɔn
alo tura raturaxine.
Hali ne fan e xun xɛtɛma nɛn,
e gi e bode xɔn.
E mi tiyɛ e funfuni yɛngɛn lɔxɔni,
bayo gbalon lɔxɔn bata fa e ma,
n na e kɛwanle saranma e ra lɔxɔn naxan yi.
22 Misiran kaane e gima nɛn
e yaxu sɛnbɛmane bun
alo saɲina.
E fama e xili ma nɛn
e nun bunbine,
alo naxanye wudine sɛgɛma.
23 Alatalaa falan ni ito ra,
e a fɔtɔnna sɛgɛma nɛn,
hali muxun mi nɔɛ soɛ fɔtɔnna naxan na
bayo e wuya alo tuguminne,
e yatɛn mi nɔɛ kolonɲɛ.
24 Yagin nan a ra Misiran yamana faɲin xa.
A bata sa yamaan sagoni,
naxanye sa kelixi kɔmɛnna ma.”
25 Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna, Isirayilaa Ala naxa, “N kelima nɛn No taana ala xili ma, Amɔn e nun Misiran yamanan nun a mangan nun a alane nun a kuntigine e nun naxanye birin e yigi sama Misiran mangani.
26 N na e sama nɛn e yaxune sagoni, naxanye waxi e faxa feni, Babilɔn mangan Nebukadanesari nun a kuntigine. Na xanbi ra, muxune mɔn yi dɔxɔ Misiran yi alo a fɔlɔni,” Alatalaa falan nan na ra.
Isirayila xunbana fe
Yeremi 30.10-11
27 “Ɛ tan Yaxuba yixɛtɛne,
n ma walikɛne, ɛ nama gaxu,
Isirayila kaane, ɛ nama kuisan!
Bayo, n na ɛ rakisima nɛn,
n yi sa ɛ ba yire makuyeni,
n yi ɛ bɔnsɔnna ba yamanani
e sa konyiyani dɛnaxan yi.
Yaxuba bɔnsɔnna muxune mɔn xɛtɛma nɛn,
e yi lu maraxaran nun bɔɲɛ xunbenli.
E mi fa yimaxɛ sɔnɔn!
28 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa,
‘Ɛ tan Yaxuba yixɛtɛne,
n ma walikɛne, ɛ nama gaxu,
bayo n luma nɛn ɛ xɔn.
N siyane birin naxɔrɛ nɛn,
n na ɛ raxuyaxi ayi naxanye yɛ,
koni n mi ɛ tan naxɔrima.
N na ɛ xuruma nɛn
alo a lan kii naxan yi,
bayo n mi ɛ yatɛma sɔntarene ra.’ ”